Entrevista Traduzida de Mary J Blige para o Los Angeles Times

Mary J Blige deu uma entrevista para o jornal Los Angeles Times.Ela falou sobre o filme Mudbound e seu divórcio.

Confiram a entrevista traduzida:

Durante uma sessão de perguntas e respostas de “Mudbound”, a diretora Dee Rees fez uma pergunta que sua estrela, Mary J. Blige, não sabia a resposta: O que inspirou Rees a lançar Blige – a “Rainha do Hip-Hop Soul” e a vendedora de mais de 50 milhões de álbuns ​​- em seu drama de época da Netflix? “Ela disse que me amava em” The Wiz “”, diz Blige da adaptação para a TV de 2015 do musical da Broadway, na qual ela deu uma performance de palco como Evillene, a bruxa má. “Eu apenas pensei, ‘Oh, uau’. [Dee] nunca me disse isso. ”

Outra coisa que Rees não disse a Blige: por sua vez, como Florence, a esposa, a mãe e o coração de uma família de agricultores de algodão do Delta do Mississippi, Blige seria irreconhecível. “Eu chorei”, diz Blige sobre se sentar na audiência na estréia de Sundance de “Mudbound”. “Eu estava, tipo,” Oh, Deus. Quem é aquela?’ Eu não podia me ver. ”

Dois dias antes do Globo de Ouro – que ela foi nomeada para “Melhor Atriz Coadjuvante” e “Melhor Canção Original” com “Mighty River” –  a atraente e direta Blige sentou-se em um quarto do hotel Four Seasons, falando sobre entregar um desempenho de mudança de carreira apenas como seu casamento de 12 anos foi desenrolando, e de repente sendo levado a sério como atriz em Hollywood. “Eu sei que fui a Nova Orleans para tentar fazer algo excelente, derramar meu coração em algo”, diz Blige. “Mas eu não vi isso acontecer”.

1 – Desenhe uma linha entre você e Florence.

Florence era como minha avó, minhas tias. Ela era um sulista. Minha família são pessoas do sul. Eram essas mulheres fortes e fortes que não diziam muito, mas seus maridos as escutavam. Eles eram donzelas, faziam fazendas, vacas, galinhas e tudo o que mataram ou saíram do jardim, nós comemos. Eu estava sendo preparada para [Florence] desde que eu era pequena.

2 – Dito isto, o papel veio a você em um momento difícil em sua vida.

Felizmente, eu tenho um amigo que é um excelente treinador de atuação, Tasha Smith. Eu aparecia em sua casa chorando, falando sobre meu inferno. Ela não me consolou. Ela dizia: “Irmã? Eu amo você, mas eu não quero ouvi-la. Salve tudo para Florence. “Então, Florence se tornou um lugar para eu colocar todas as minhas coisas, para dar isso a outra pessoa.

3 – Quando lhe disseram que o olhar de Florence seria livre de glamour?

Não até eu chegar lá. Dee era tipo, “Eu quero tudo natural.” E eu era tipo, “O quê? Eu tenho que mostrar meu próprio cabelo texturizado? “Quando chegou a hora de tirar as perucas, isso me deixou nervosa. Eu negociei, como, dois dias seguidos. Eu diria a Angie Wells, que fez a maquiagem, “Posso ter uma faixa de cílios?” E ela dizia: “Não, Dee não quer nenhum cílio [risos]”.

Então me rendi. Eu estava correndo por aí com um Afro completo e sem maquiagem. [Florençe] me deu uma nova confiança. As pessoas estavam assobiando e batendo palmas para Florence e dizendo: “Uau, Florence é tão bonita.” Isso realmente me ajudou muito. Era como, “Mary? Não é tão ruim quanto você pensa. Você não precisa de tudo isso para se sentir bem. ”

4 – Fale sobre filmar um filme em 28 dias na St. Joseph’s Plantation, uma fazenda de açúcar ativa tão remota que os atores raramente deixavam o set.

[As temperaturas eram] nos três dígitos todos os dias. Alguns dias choveria e teríamos que usar botas de chuva para atravessar a lama, o que era simplesmente ridículo, para chegar à nossa locação. E os mosquitos, havia muitos deles. [risos] Muitas vezes não podíamos voltar ao trailer porque era muito longe.Então nós apenas sentamos o dia todo fantasiados, [ficando] no personagem.

5 – Havia muitas sessões de compartilhamento sobre o seu tempo emocional complicado?

Não contei a ninguém. Ninguém sabia. Não pensei que fosse da conta de ninguém e porque era o começo de tudo que estava prestes a explodir. Eu não acho que era algo para mim estar no set com essas novas pessoas, que eu acabei de conhecer, e dizer, “Eu estou passando pelo inferno e talvez eu esteja me divorciando.” Ainda não tinha atingido. Eu estava pensando, “não acredito no que vou ter que fazer.”

6 – O que sua experiência em “Mudbound” esclareceu pra você, então?

As coisas boas às vezes são nascidas de tempos difíceis, de provações e tribulações. Este é um tempo sombrio que estamos tendo no mundo, mas acho que algo grande está nascendo, que está unindo pessoas em todo os Estados Unidos . Minha vida não tem sido nada além de altos e baixos. Algo grande vai acontecer, então algo terrível vai acontecer. E te ensina como apreciar o bem.

7 – Havia mulheres em posições-chave em toda a equipe de “Mudbound”. Você já esteve nesse tipo de ambiente de trabalho?

Não. E eu lhe falo, era calmo e bonito e confiante e todos sabiam o que estavam fazendo. Estava quente e todos estavam queimando, mas havia mulheres em todos os lugares e era lindo.

8 – Cantar e co-escrever “Mighty River” um acordo?

Eles não perguntaram até o filme ser terminado. Mas eu estava esperando – pacientemente – para eles perguntarem. As palavras vieram do que vi como o revestimento de prata no filme. O que é amor. Essa é a parte que salvou todos. Olhei para a lama como sendo a negatividade. O amor é o poderoso rio que vai consertar tudo.

9 – Como a atuação no filme difere de performar para 50 mil fãs gritando?

Eu não estou tão nervosa diante de todo um grupo de pessoas como eu estou na frente de uma câmera. A diferença em frente a 50 mil pessoas é que você está apenas se divertindo, apenas deixando isso rasgar. Mas essa coisa toda de câmera? Eu sou transparente de qualquer maneira. Na frente de uma câmera você descobre quão superficial ou com medo ou o que você quer que seja. Sério. É como passar o tempo sozinha. Quando temos que lidar com nós, às vezes é uma coisa assustadora. Mas quando estamos prontos, é ótimo. Estou pronta.

Fotos:

Este slideshow necessita de JavaScript.

Entrevista em inglês 

Fonte: Los Angeles Times

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s